Boni - "Graziana Barrenetxekoa" [Acústico, Sangüesa, 13.09.14]

Boni nos trae un nuevo vídeo, esta vez de su último concierto acústico el sábado día 13 de septiembre en Sangüesa, una versión acústica de la canción "Graziana Barrenetxekoa", que fue publicada en su versión eléctrica por Barricada en el disco "Nafarroa, hitza dantzan" en el año 2001, disco recopilatorio en el cual aparecían grupos como Barricada, Berri Txarrak, Tijuana in blue, Marea, Dikers... musicando letras de otros tantos bertsolaris navarros/as, basándose en viejas melodías tradicionales. 
 

Aquí tenéis la traducción.
Graziana de Barrenetxe (casa Barrenetxe)

Aupa, soy Graziana, de Barrenetxe,
de entre los siglos dieciséis y diecisiete,
dicen que soy el origen del mal en Navarra
por no amar a su Dios (el Dios de los inquisidores).
Algunos grandes señores nos han visitado
culpándonos de todos los males del pueblo.

Desnuda, colgada, arrastrada,
estoy convencida de ser el diablo.

La naturaleza del cuerpo, el placer de los sentidos,
con brevajes, setas y hierbas medicinales,
aquellos inquisidores no pudieron nunca saber
que estábamos soñando, volando.
Arrasarnos en el fuego es su última palabra,
dificilmente terminarán con nosotras.

La luna nocturna a modo de ejemplo,
la muerte da comienzo a una nueva vida.

Infinidad de lunas han pasado desde entonces,
todavía hay salvajadas semejantes,
en el 2001
lo sé porque me lo ha contado uno que ha pasado por comisaría.

Letra : Estitxu Arozena
Traducción : Esther Korres Bengoetxea